A Treasure Trove Re-discovered
Volume I of the Annals of Senait
While searching through old files for other material pertinent to The Bards
of Ireland, it was with great pleasure I rediscovered a handwritten record made
some years ago of panegyrics, eulogies, haikkus, transcribed from "The
Annals of Ulster", otherwise "Annala Senait--A Chronicle of Irish
Affairs from A.D. 431 to A.D. 1540", edited, with translation and notes,
by William M. Hennessy, M.R.I.A., Assistant Deputy Keeper of the Records, Royal
Irish Academy, vol. I, published 1887.
As one who published panegyrics at an early age as a newspaperman in Donegal,
finding the good in a person's life or death, and expressing it with the right
word, I was impressed with the eloquence of our early Irish annalists in their
age when it came to writing obituaries. Their techniques, and their skills,
could serve well as a primer for present-day aspiring, and sometimes perspiring,
students of journalism, striving to say the same thing over and over in new
ways, and with a sense of feeling. What follows has been culled from over a
thousand years of practice in the art, and deserves a slow and studied reading.
The first death so commemotated in the "Annals of Ulster" was the
killing of Ainmire of Fermen, son of Etna, of whom it was said:
575 A.D. Fermen, when there was a King,
Was not a place without valour.
Today, crimson is its aspect
By Ainmire, son of Setna.
603 A.D. "Assassination of Colman Rimidh by a man of his own kindred."
Notwithstanding kingship, notwithstanding law,
Notwithstanding power over chieftains;
Behold! Colman Rimidh, a king--
Lorcan Dithnada slew him!
In the same year there were two further assassinations:
Not wise was the counsel
For the heroes of Tuath-Tuirmhe;
Conal that slew Aedh Slane,
Aedh Slane that slew Suibhne.
617 A.D. "The killing of Fergus, son of Colman Mor, by Anfartach Ua Mescain
If to me, to my house should come
Mescan's decendant, Anfartach,
Poisonous water I would give him
Because of the slaying of Fergus.
621 A.D. "Conaing, son of Aedhan, was drowned"--
Great bright sea waves,
[And] the sun, that killed him,
At his weak wicker skiff
Arrayed themselves against Conaing.
650 A.D "Two grandsons of Aedh Slane, Donough and Conell, killed by Leinster
men in the mill of Oran, near Mullingar."
The stuff which the mill grinds
Is not oats but red wheat.
Of the saplings of the great tree
Is the 'feed' of Maeldorain's mill.
668 A.D. "The death of Maelfothartaigh, son of the King of Ui-Tuirtri."
Is either king than another to me
Since Maelfothartaigh was borne
On his bier to Derry.
670 A.D. "The assassination of Sechnusach, son of Blathmac, King of Tara,
in the beginning of winter."--
Full of bridles, fill of horse-whips, was
The house where Sechnasach was wont to be.
Many were the leavings of plunder
In the house in which Blathmac's son used to be.
687. A.D. "The battle of Imleach-Pich, in Meath, and the sad aftermath
for the victims."
To look at their stony graves--
To see your dogs, your greyhounds, your women,
In the possession of your foes.
If Crundmael's son had not healed
My sorrows for me, truly,
Of blood and gore my tears would be
For the dead of Imleach.
What a story is contained in these brief lines, and how revealing of values
in the order given, graves, dogs, greyhounds, women! And what of the role of
Crundmael's son in assuaging sorrow?
746 A.D. "Cucuimne, a wise man, died".
Just how wise was he? Listen to what Cucuimne's nurse sang:
Read knowledge half through,
The other half
He abandoned for hags.
Well for Cuciumne, as he was,
When it chanced that he was a sage
He abandoned hags,
He read again whilst he lived.
A wise man, Cucuimne!
758 A.D. Not so gently treated was Donnbo, killed in battle at Emhain-Macha,
Alas! for thee, thou hooded little black man;
'Tis a shame [thou should'st be] amongst worms!
Thy face towards thy hateful foes,
Thy back towards the city.
783 A.D. Precursor of Panmonjong, Sarajevo, Hillsborough and other failed negotiations.
Included as an epitaph for failed peace-making attempts.
"A royal meeting between Donnchad, son of Domnall, and Fiachna, son of
Aedh Roen, at Inis-na-Righ."--
Of what effect
Was the meeting at Inis-na-righ?
Donnchad would not go upon the sea,
Fiachna would not come ashore.
796 A.D. "Death of Donnchad (son of Domnall), King of Tara...."
From the world's beginning, meanings fair,
Five thousand momentous years,
Here in happy way it was,
'Til the death of Domnall's good son was heard.
809 A.D. Revenge!
Muirgis slew my son,
Which grieved me very much.
It was I that placed a sword
On Tadhg's neck therefor.
814 A.D. "Death of Muirgis, King of Connaught"
A fierce plundering king, without grief;
Muirgis of fruitful Cruachan.
The Bards Of Ireland - Part II - Navigation
First Page | Previous Page | Next Page | Last Page
| Canadian Vindicator